अन्वयः

तस्या: her, हुम्भारवात् from the sound of 'Humba", रविसन्निभा: equal to Sun (in brightness), काम्भोजा: Kambhojas, जाता: were born, अथ and, ऊधस: from udder, शस्त्रपाणय: with weapons in their hands, पप्लवा: Paplavas, सञ्जाता: were born, योनिदेशात् च from womb, यवना: Yavanas, तथा and, शकृद्देशात् from anus, शका: Sakas, रोमकूपेषु from roots of hair , म्लेच्छा: mlecchas, सकिराता: alomg with kiratas, हारीता: Haritas, were born.

M N Dutt

And from her roar, there came into being Kamvojas, resembling the Sun. And from her udders sprang Barbaras, arms in hand; and from her mysterious parts, Yavanas; from her anus, Sakas; and from the pores of her skin, those barbarians, Hārītas and Kirātas.

Summary

"From her lowing Kambhojas bright like the Sun, from the udder Paplavas, weapons in hand, from the vagina Yavanas, from the anus Sakas, from the roots of the hair Mlecchas along with Kiratas and Haritas were born.

पदच्छेदः

योनिदेशाच्	योनि–देश (५.१)
च	च (अव्ययः)
यवनः	यवन (१.१)
शकृद्देशाच्	शकृत्–देश (५.१)
छकास्	शक (१.३)
तथा	तथा (अव्ययः)
रोमकूपेषु	रोमकूप (७.३)
म्लेच्छाश्	म्लेच्छ (१.३)
च	च (अव्ययः)
हरीताः	हरीत (१.३)
सकिरातकाः	स (अव्ययः)–किरातक (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
यो	नि	दे	शा	च्च	य	व	नः
श	कृ	द्दे	शा	च्छ	का	स्त	था
रो	म	कू	पे	षु	मे	च्छा	श्च
ह	री	ताः	स	कि	रा	त	काः