अन्वयः

महात्मन: of the magnanimous, वसिष्ठस्य Vasishta's, आश्रमपदम् hermitage, शून्यम् आसीत् has become deserted, मुहूर्तमिव in an instant as though, इरिणसन्निभम् like barren field, निश्शब्दम् आसीत् became silent.

M N Dutt

For a time the hermitage of the high souled Vasiştha was bare of living beings, and still like to a wilderness.

Summary

The greatsoul Vasishta's hermitage became deserted and silent in an instant like a barren field.

पदच्छेदः

वसिष्ठस्याश्रमपदं	वसिष्ठ (६.१)–आश्रम–पद (१.१)
शून्यम्	शून्य (१.१)
आसीन्	आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)
मुहूर्तम्	मुहूर्त (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
निःशब्दम्	निःशब्द (१.१)
आसीद्	आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.)
ईरिणसंनिभम्	ईरिण–संनिभ (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व	सि	ष्ठ	स्या	श्र	म	प	दं
शू	न्य	मा	सी	न्म	हा	त्म	नः
मु	हू	र्त	मि	व	निः	श	ब्द
मा	सी	दी	रि	ण	सं	नि	भम्