अन्वयः

भास्कर: Sun, नीहारमिव like mist, गाधेयम् son of Gadhi, अद्य now, नाशयामि I will destroy, माभै: fear not, इति thus, वसिष्ठस्य Vasishta, मुहुर्मुहु: repeatedly, वदत: while saying (they fled), not withstanding his assurance.

M N Dutt

And Vasistha cried momentarily, 'Do not fear. To day will I slay Gadhi's son, even as the sun (destroys) mist.'

Summary

Even while Vasistha was repeatedly assuring the saints saying "Do not fear, I will now destroy Viswamitra, son of Gadhi just as the Sun dispels the morning mist (they fled)".

पदच्छेदः

वदतो	वदत् (√वद् + शतृ, ६.१)
वै	वै (अव्ययः)
वसिष्ठस्य	वसिष्ठ (६.१)
मा	मा (अव्ययः)
भैष्टेति	भैष्ट (√भी म.पु. द्वि.)–इति (अव्ययः)
मुहुर्	मुहुर् (अव्ययः)
मुहुः	मुहुर् (अव्ययः)
नाशयाम्य्	नाशयामि (√नाशय् लट् उ.पु. )
अद्य	अद्य (अव्ययः)
गाधेयं	गाधेय (२.१)
नीहारम्	नीहार (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
भास्करः	भास्कर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व	द	तो	वै	व	सि	ष्ठ	स्य
मा	भै	ष्टे	ति	मु	हु	र्मु	हुः
ना	श	या	म्य	द्य	गा	धे	यं
नी	हा	र	मि	व	भा	स्क	रः