अन्वयः

महातेजा: highly splendrous, जपतां वर: greatest among those who perform religious meditation, धूतकल्मष: free from sins, वसिष्ठ: Vasishta, प्रीत: pleased, तत: thereafter, कल्माषीम् the speckled cow, आजुहाव called.

M N Dutt

Having said this, that best of mantra reciting ones, Vasistha, in high wrath, addressed Viśvāmitra, saying.

Summary

Vasishta who was highly brilliant the greatest among those who meditate (on Brahman) and free from sins was pleased. Thereafter he called the speckled cow (Kamadhenu):

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्त्वा	उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
महातेजा	महत्–तेजस् (१.१)
वसिष्ठो	वसिष्ठ (१.१)
जपतां	जपत् (√जप् + शतृ, ६.३)
वरः	वर (१.१)
विश्वामित्रं	विश्वामित्र (२.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
सरोषम्	स (अव्ययः)–रोष (२.१)
इदम्	इदम् (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्त्वा	म	हा	ते	जा
व	सि	ष्ठो	ज	प	तां	व	रः
वि	श्वा	मि	त्रं	त	दा	वा	क्यं
स	रो	ष	मि	द	म	ब्र	वीत्