अन्वयः

मूढ O Fool, चिरसम्वृद्धम् developed over long time, आश्रमम् hermitage, यत् for what reason, विनाशितवान् असि you have destroyed, तत् for that reason, दुराचार: असि you are illbehaved, तस्मात् for that reason, त्वम् you, न भविष्यसि will not live.

M N Dutt

Since, O fool, you have destroyed this hermitage that had been prospering for a long time, you of execrable ways shall not live long.

Summary

"O Fool this hermitage has been developed over a long time. Why did you destroy it? On account of your wickedness you will not live long."

पदच्छेदः

आश्रमं	आश्रम (२.१)
चिरसंवृद्धं	चिर–संवृद्ध (√सम्-वृध् + क्त, २.१)
यद्	यत् (अव्ययः)
विनाशितवान्	विनाशितवत् (√वि-नाशय् + क्तवतु, १.१)
असि	असि (√अस् लट् म.पु. )
दुराचारो	दुराचार (१.१)
ऽसि	असि (√अस् लट् म.पु. )
यन्	यत् (अव्ययः)
मूढ	मूढ (√मुह् + क्त, ८.१)
तस्मात्	तस्मात् (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
न	न (अव्ययः)
भविष्यसि	भविष्यसि (√भू लृट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	श्र	मं	चि	र	सं	वृ	द्धं
य	द्वि	ना	शि	त	वा	न	सि
दु	रा	चा	रो	ऽसि	य	न्मू	ढ
त	स्मा	त्त्वं	न	भ	वि	ष्य	सि