अन्वयः

रघुनन्दन O Descendent of Raghu's, तैस्तै: those and those, तत्क्षणात् instantly, विश्वामित्रस्य Visvamitra's, सपदातिगजम् with infantry and elephants, साश्वम् with horses, सरथम् with chariots, सर्वम् entire(army), निषूदितम् has been destroyed.

M N Dutt

And, (descendant of Raghu, Viśvāmitra's entire host consisting of foot, and elephant, and horse, and car, was exterminated by them.

Summary

O descendant of the Raghus, Viswamitra's army consisting of infantry, elephants, horses, chariots has been entirely destroyed by them instantly.

पदच्छेदः

तैस्	तद् (३.३)
तन्	तद् (१.१)
निषूदितं	निषूदित (√नि-सूदय् + क्त, १.१)
सैन्यं	सैन्य (१.१)
विश्वमित्रस्य	विश्वमित्र (६.१)
तत्क्षणात्	तद्–क्षण (५.१)
सपदातिगजं	स (अव्ययः)–पदाति–गज (२.१)
साश्वं	स (अव्ययः)–अश्व (२.१)
सरथं	स (अव्ययः)–रथ (२.१)
रघुनन्दन	रघुनन्दन (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तै	स्त	न्नि	षू	दि	तं	सै	न्यं
वि	श्व	मि	त्र	स्य	त	त्क्ष	णात्
स	प	दा	ति	ग	जं	सा	श्वं
स	र	थं	र	घु	न	न्द	न