अन्वयः

तदा then, साश्वरथपादाता: together with horses, chariots and footsoldiers, ते विश्वामित्रसुता: those sons of Visvamitra, महात्मना by the magnanimous, वसिष्ठेन by Vasishta, मुहूर्तेन in a moment, भस्मीकृता: were reduced to ashes.

M N Dutt

In a moment, Viśvāmitra's sons together with horse and car and foot were reduced to ashes by the high-souled Vasistha.

Summary

Then one hundred sons of Viswamitra together with their horses, chariots and foot soldiers were reduced to ashes in a moment by the powerful Vasishta.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
साश्वरथपादाता	स (अव्ययः)–अश्व–रथ–पादात (१.३)
वसिष्ठेन	वसिष्ठ (३.१)
महात्मना	महात्मन् (३.१)
भस्मीकृता	भस्मीकृत (√भस्मी-कृ + क्त, १.३)
मुहूर्तेन	मुहूर्त (३.१)
विश्वामित्रसुतास्	विश्वामित्र–सुत (१.३)
तदा	तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	सा	श्व	र	थ	पा	दा	ता
व	सि	ष्ठे	न	म	हा	त्म	ना
भ	स्मी	कृ	ता	मु	हू	र्ते	न
वि	श्वा	मि	त्र	सु	ता	स्त	दा