अन्वयः

देवेन by that god, एवम् thus, उक्त: spoken, महातपा: performer of mighty austerities, विश्वामित्र: Visvamitra, महादेवम् to Mahadeva, प्रणिपत्य having prostrated, इदम् this, वचनम् word, अब्रवीत् spoke.

M N Dutt

Thus addressed by Vasiştha, the mighty Viśvāmitra, aiming a fiery weapon, said, 'Stay! Stay!'

Summary

To these words of Vasishta, the great intellectual Viswamitra said, "you have spoken pleasing words. This in itself is hospitality for me".

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्तो	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
वसिष्ठेन	वसिष्ठ (३.१)
विश्वामित्रो	विश्वामित्र (१.१)
महाबलः	महत्–बल (१.१)
आग्नेयम्	आग्नेय (२.१)
अस्त्रम्	अस्त्र (२.१)
उत्क्षिप्य	उत्क्षिप्य (√उत्-क्षिप् + ल्यप्)
तिष्ठ	तिष्ठ (√स्था लोट् म.पु. )
तिष्ठेति	तिष्ठ (√स्था लोट् म.पु. )–इति (अव्ययः)
चाब्रवीत्	च (अव्ययः)–अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्तो	व	सि	ष्ठे	न
वि	श्वा	मि	त्रो	म	हा	ब	लः
आ	ग्ने	य	म	स्त्र	मु	त्क्षि	प्य
ति	ष्ठ	ति	ष्ठे	ति	चा	ब्र	वीत्