अन्वयः

भगवान् revered, वसिष्ठ: Vasishta, परम् another, कालदण्डमिव looking like unto the rod of death, ब्रह्मदण्डम् rod of Brahma, समुत्क्षिप्य having lifted, क्रोधात् in anger, इदम् this, वचनम् word, अब्रवीत् spoke.

M N Dutt

The worshipful Vasiştha also on his part, raising a Brahmā staff resembling another staff of Kala, exclaimed in wrath.

Summary

Venerable Vasishta, in fury lifted the Brahmadanda which was like another rod of death. And spoke these words:

पदच्छेदः

वसिष्ठो	वसिष्ठ (१.१)
भगवान्	भगवत् (१.१)
क्रोधाद्	क्रोध (५.१)
इदं	इदम् (२.१)
वचनम्	वचन (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४
व	सि	ष्ठो	भ
ग	वा	न्क्रो	धा
दि	दं	व	च
न	म	ब्र	वीत्