तेषु शान्तेषु ब्रह्मास्त्रं क्षिप्तवान्गाधिनन्दनः ।
तदस्त्रमुद्यतं दृष्ट्वा देवाः साग्निपुरोगमाः ॥
तेषु शान्तेषु ब्रह्मास्त्रं क्षिप्तवान्गाधिनन्दनः ।
तदस्त्रमुद्यतं दृष्ट्वा देवाः साग्निपुरोगमाः ॥
M N Dutt
And on those (weapons) being resisted, the son of Gadhi hurled a Brahm, weapon. And on that weapon being discharged the deities with Agni at their head, and the Devarsis, and the Gandharvas, and the mighty Serpents, became afflicted with fear. And on that Brahm, weapon being discharged, all the three worlds became exceedingly alarmed.पदच्छेदः
| तेषु | तद् (७.३) |
| शान्तेषु | शान्त (√शम् + क्त, ७.३) |
| ब्रह्मास्त्रं | ब्रह्मास्त्र (२.१) |
| क्षिप्तवान् | क्षिप्तवत् (√क्षिप् + क्तवतु, १.१) |
| गाधिनन्दनः | गाधिनन्दन (१.१) |
| तद् | तद् (२.१) |
| अस्त्रम् | अस्त्र (२.१) |
| उद्यतं | उद्यत (√उत्-यम् + क्त, २.१) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| देवाः | देव (१.३) |
| साग्निपुरोगमाः | स (अव्ययः)–अग्नि–पुरोगम (१.३) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ते | षु | शा | न्ते | षु | ब्र | ह्मा | स्त्रं |
| क्षि | प्त | वा | न्गा | धि | न | न्द | नः |
| त | द | स्त्र | मु | द्य | तं | दृ | ष्ट्वा |
| दे | वाः | सा | ग्नि | पु | रो | ग | माः |