अन्वयः
राघव O Rama, वसिष्ठ: Vasishta, ब्रह्मेण तेजसा possessing the energy of Brahma, ब्रह्मदण्डेन with the danda of Brahma, महाघोरम् highly dreadful, तत् that, ब्रह्मं अस्त्रमपि Brahma astra also, सर्वम् entirely, ग्रसते swallowed.
M N Dutt
O Raghu's descendant, Vasistha by virtue of his Brahmā energy completely baffled that terrible Brahmā weapon.
Summary
O Descendant of Raghu Vasishta who possessed the energy of Brahma swallowed that very dreadful Brahmastra entirely with the help of Brahmadanda.
पदच्छेदः
| तद् | तद् (२.१) |
| अप्य् | अपि (अव्ययः) |
| अस्त्रं | अस्त्र (२.१) |
| महाघोरं | महत्–घोर (२.१) |
| ब्राह्मं | ब्राह्म (२.१) |
| ब्राह्मेण | ब्राह्म (३.१) |
| तेजसा | तेजस् (३.१) |
| वसिष्ठो | वसिष्ठ (१.१) |
| ग्रसते | ग्रसते (√ग्रस् लट् प्र.पु. एक.) |
| सर्वं | सर्व (२.१) |
| ब्रह्मदण्डेन | ब्रह्मदण्ड (३.१) |
| राघव | राघव (८.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | द | प्य | स्त्रं | म | हा | घो | रं |
| ब्रा | ह्मं | ब्रा | ह्मे | ण | ते | ज | सा |
| व | सि | ष्ठो | ग्र | स | ते | स | र्वं |
| ब्र | ह्म | द | ण्डे | न | रा | घ | व |