अन्वयः

ब्रह्मास्त्रम् Brahma astra, ग्रसमानस्य while swallowing, महात्मन: of the magnanimous, वसिष्ठस्य Vasishta's, रूपम् form, त्रैलोक्यमोहनम् causing the three worlds to faint, रौद्रम् fierce, सुदारुणम् आसीत् became terrible.

M N Dutt

When the high-souled Vasiştha had baffled the Brahmă weapon, his form the three worlds.

Summary

While swallowing Brahmastra the great Vasishta looked fierce and terrible causing the three worlds to faint.

पदच्छेदः

ब्रह्मास्त्रं	ब्रह्मास्त्र (२.१)
ग्रसमानस्य	ग्रसमान (√ग्रस् + शानच्, ६.१)
वसिष्ठस्य	वसिष्ठ (६.१)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)
त्रैलोक्यमोहनं	त्रैलोक्य–मोहन (१.१)
रौद्रं	रौद्र (१.१)
रूपम्	रूप (१.१)
आसीत्	आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.)
सुदारुणम्	सु (अव्ययः)–दारुण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ब्र	ह्मा	स्त्रं	ग्र	स	मा	न	स्य
व	सि	ष्ठ	स्य	म	हा	त्म	नः
त्रै	लो	क्य	मो	ह	नं	रौ	द्रं
रू	प	मा	सी	त्सु	दा	रु	णम्