अन्वयः

महात्मन: Illustrious, वसिष्ठस्य Vasishta's, सर्वेषु completely, रोमकूपेषु in pores of his body, धूमाकुलार्चिष: flames with smoke, अग्ने: fire's, मरीच्य: rays of light, निष्पेतुरिव looked like coming out.

M N Dutt

And from the pores of his body, resembling a smoking flame, darted out scintillation's of fire.

Summary

From every pore of the great Vasishta's body flames resembling rays of light with smoke emerged.

पदच्छेदः

रोमकूपेषु	रोमकूप (७.३)
सर्वेषु	सर्व (७.३)
वसिष्ठस्य	वसिष्ठ (६.१)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)
इव	इव (अव्ययः)
निष्पेतुर्	निष्पेतुः (√निः-पत् लिट् प्र.पु. बहु.)
अग्नेर्	अग्नि (६.१)
धूमाकुलार्चिषः	धूम–आकुल–अर्चिस् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रो	म	कू	पे	षु	स	र्वे	षु
व	सि	ष्ठ	स्य	म	हा	त्म	नः
म	री	च्य	इ	व	नि	ष्पे	तु
र	ग्ने	र्धू	मा	कु	ला	र्चि	षः