अन्वयः

वसिष्ठस्य Vasishta's, करोद्यत: lifted in his hand, ब्रह्मदण्डश्च staff of Brahma, विधूम: smokeless, कालाग्निरिव fire at the end of dissolution of the worlds, अपर: another, यमदण्ड: इव rod of death, प्राज्वलत् inflammed (was burning ).

M N Dutt

And resembling another staff of Yama, the Brahmā staff raised by Vasiştha's arm flamed like to the fire at the universal dissolution.

Summary

The staff of Brahma in Vasishta's hand, resembling smokeless fire at the end of the dissolution of the worlds inflamed like another rod of death.

पदच्छेदः

प्राज्वलद्	प्राज्वलत् (√प्र-ज्वल् लङ् प्र.पु. एक.)
ब्रह्मदण्डश्	ब्रह्मदण्ड (१.१)
च	च (अव्ययः)
वसिष्ठस्य	वसिष्ठ (६.१)
करोद्यतः	कर–उद्यत (√उत्-यम् + क्त, १.१)
विधूम	विधूम (७.१)
इव	इव (अव्ययः)
कालाग्निर्	कालाग्नि (१.१)
यमदण्ड	यम–दण्ड (१.१)
इवापरः	इव (अव्ययः)–अपर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्रा	ज्व	ल	द्ब्र	ह्म	द	ण्ड	श्च
व	सि	ष्ठ	स्य	क	रो	द्य	तः
वि	धू	म	इ	व	का	ला	ग्नि
र्य	म	द	ण्ड	इ	वा	प	रः