अन्वयः

तत: then, मुनिगणा: hosts of sages, जपतां वरम् best among sages, वसिष्ठम् Vasishta, अस्तुवन् praised, ब्रह्मन् O Brahmin, ते your, बलम् energy, अमोघम् infallible, तेज: your energy, तेजसा by your enegy, धारय hold.

M N Dutt

Then the ascetics in a body fell to eulogizing that best of mantra-reciting ones, Vasistha, saying, “Your might, O Brāhmaṇa, is infallible. Do you rein in the (Brahmā) energy, by your own.'

Summary

Then hosts of saints praised Vasishta, the best among sages, saying "O Brahmin, your energy is infallible, hold your energy by your enegy".

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
ऽस्तुवन्	अस्तुवत् (√स्तु प्र.पु. एक.)
मुनिगणा	मुनि–गण (१.३)
वसिष्ठं	वसिष्ठ (२.१)
जपतां	जपत् (√जप् + शतृ, ६.३)
वरम्	वर (२.१)
अमोघं	अमोघ (१.१)
ते	त्वद् (६.१)
बलं	बल (१.१)
ब्रह्मंस्	ब्रह्मन् (८.१)
तेजो	तेजस् (२.१)
धारय	धारय (√धारय् लोट् म.पु. )
तेजसा	तेजस् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	ऽस्तु	व	न्मु	नि	ग	णा
व	सि	ष्ठं	ज	प	तां	व	रम्
अ	मो	घं	ते	ब	लं	ब्र	ह्मं
स्ते	जो	धा	र	य	ते	ज	सा