अन्वयः

क्षत्रियबलम् the energy of Kshatriya, धिक् fie upon, ब्रह्मतेजोबलम् the strength of Brahma energy, बलम् energy, एकेन by one, ब्रह्मदण्डेन staff of Brahma, मे my, सर्वास्त्राणि all weapons, हतानि were beaten.

M N Dutt

And Viśvāmitra, being put down, heaving a sigh said, 'Fie upon the Ksatriya might: the strength begot of Brahma energy, is might indeed. By one Brahmā staff has all my weapons been put to the rout.

Summary

Shame Where is the might of a kshatriya? The energy of a brahmin is the real energy. The staff of Brahma has singly destroyed all my weapons".

पदच्छेदः

बलं	बल (१.१)
क्षत्रियबलं	क्षत्रिय–बल (१.१)
ब्रह्मतेजोबलं	ब्रह्मन्–तेजस्–बल (१.१)
बलम्	बल (१.१)
एकेन	एक (३.१)
ब्रह्मदण्डेन	ब्रह्मदण्ड (३.१)
सर्वास्त्राणि	सर्व–अस्त्र (१.३)
हतानि	हत (√हन् + क्त, १.३)
मे	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
धि	ग्ब	लं	क्ष	त्रि	य	ब	लं
ब्र	ह्म	ते	जो	ब	लं	ब	लम्
ए	के	न	ब्र	ह्म	द	ण्डे	न
स	र्वा	स्त्रा	णि	ह	ता	नि	मे