अन्वयः

महातेजा: highly lustrous, जपतां वर: foremost among those who utter prayers, वसिष्ठ: Vasishta, एवम् thus, उक्त्वा having said, तदा then, विश्वामित्रम् Visvamitra, सरोषम् with anger, इदम् this, वाक्यम् word, अब्रवीत् spoke.

M N Dutt

Thus addressed, that highly energetic one of rigid austerities, became pacified.

Summary

The infuriated Vasishta who was highly brilliant, foremost among those who meditate said to Viswamitra:

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्तो	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
महातेजाः	महत्–तेजस् (१.१)
शमं	शम (२.१)
चक्रे	चक्रे (√कृ लिट् प्र.पु. एक.)
महातपाः	महत्–तपस् (१.१)
विश्वामित्रो	विश्वामित्र (१.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
निकृतो	निकृत (√नि-कृ + क्त, १.१)
विनिःश्वस्येदम्	विनिःश्वस्य (√विनिः-श्वस् + ल्यप्)–इदम् (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्तो	म	हा	ते	जाः
श	मं	च	क्रे	म	हा	त	पाः
वि	श्वा	मि	त्रो	ऽपि	नि	कृ	तो
वि	निः	श्व	स्ये	द	म	ब्र	वीत्