अन्वयः

तत् for that reason, एतत् this affair, समवेक्ष्य having seen, प्रसन्नेन्द्रियमानस: with pellucid mind and senses, यत् which one, ब्रह्मत्वकारणम् is the reason for brahminhood, महत् great, तप: penance, समास्थास्ये undertake.

M N Dutt

Beholding this, I with a placid mind and senses will engage in mighty austerities, which shall earn for me Brāhmaṇa-hood.

Summary

"Now I have realised the reason. With clear mind and senses, I shall undertake intense penance which will earn me brahminhood".इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे षट्पञ्चाशस्सर्ग:॥Thus ends the fiftysixth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

पदच्छेदः

तद्	तद् (२.१)
एतत्	एतद् (२.१)
समवेक्ष्याहं	समवेक्ष्य (√समव-ईक्ष् + ल्यप्)–मद् (१.१)
प्रसन्नेन्द्रियमानसः	प्रसन्न (√प्र-सद् + क्त)–इन्द्रिय–मानस (१.१)
तपो	तपस् (२.१)
महत्	महत् (२.१)
समास्थास्ये	समास्थास्ये (√समा-स्था लृट् उ.पु. )
यद्	यद् (१.१)
वै	वै (अव्ययः)
ब्रह्मत्वकारकम्	ब्रह्मन्–त्व–कारक (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	दे	त	त्स	म	वे	क्ष्या	हं
प्र	स	न्ने	न्द्रि	य	मा	न	सः
त	पो	म	ह	त्स	मा	स्था	स्ये
य	द्वै	ब्र	ह्म	त्व	का	र	कम्