अन्वयः

एतस्मिन्नेव काले at this time, सत्यवादी truthful, जितेन्द्रिय: with subdued senses, इक्ष्वाकुकुलवर्धन: one who renowned in Ikshwaku race, त्रिशङ्कुरिति named Trishanku, विख्यात: celebrated (there was a king).

M N Dutt

O Rāghava, it came to pass that at this time, that enhance of Ikşvāku's line, the celebrated and truthful Trisanku of subdued senses made up his mind, saying, 'I will perform a sacrifice, and in body win the prime way of the celestials.'

Summary

At this time there lived a celebrated king, renowned in the Ikshvakus race, named Trisanku, who was truthful and self restrained.

पदच्छेदः

एतस्मिन्न्	एतद् (७.१)
एव	एव (अव्ययः)
काले	काल (७.१)
तु	तु (अव्ययः)
सत्यवादी	सत्य–वादिन् (१.१)
जितेन्द्रियः	जित (√जि + क्त)–इन्द्रिय (१.१)
त्रिशङ्कुर्	त्रिशङ्कु (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
विख्यात	विख्यात (√वि-ख्या + क्त, १.१)
इक्ष्वाकुकुलनन्दनः	इक्ष्वाकु–कुल–नन्दन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	त	स्मि	न्ने	व	का	ले	तु
स	त्य	वा	दी	जि	ते	न्द्रि	यः
त्रि	श	ङ्कु	रि	ति	वि	ख्या	त
इ	क्ष्वा	कु	कु	ल	न	न्द	नः