अन्वयः
काकुत्स्थ O Rama, महातपाः (महायशा:) highly famous, परमात्मवान् great intellectual, इति thus, मनसा with his mind, निश्चित्य having decided, भूय: एव once again, परमम् greater, तप: austerities, चकार performed.
M N Dutt
Ascertaining this in his mind, that righteous one of high austerities, O Kākutstha, again engaged in penances with a composed self.
Summary
"O Descendant of Kakustha (Rama) this celebrated intellectual having decided in his mind once again performed greater austerities.
पदच्छेदः
| एवं | एवम् (अव्ययः) |
| निश्चित्य | निश्चित्य (√निः-चि + ल्यप्) |
| मनसा | मनस् (३.१) |
| भूय | भूयस् (अव्ययः) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| महातपाः | महत्–तपस् (१.१) |
| तपश् | तपस् (२.१) |
| चचार | चचार (√चर् लिट् प्र.पु. एक.) |
| काकुत्स्थ | काकुत्स्थ (८.१) |
| परमं | परम (२.१) |
| परमात्मवान् | परम–आत्मवत् (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | वं | नि | श्चि | त्य | म | न | सा |
| भू | य | ए | व | म | हा | त | पाः |
| त | प | श्च | चा | र | का | कु | त्स्थ |
| प | र | मं | प | र | मा | त्म | वान् |