अन्वयः

राघव O Rama, स्वशरीरेण with his physical body, देवानाम् of devatas, गतिम् obtaining heaven, गच्छेयम् will obtain, यजेयम् I shall perform sacrifice, तस्य his, बुद्धि: thought, समुत्पन्ना arose in this way.

M N Dutt

O Rāghava, it came to pass that at this time, that enhance of Ikşvāku's line, the celebrated and truthful Trisanku of subdued senses made up his mind, saying, 'I will perform a sacrifice, and in body win the prime way of the celestials.'

Summary

"O Son of the Raghus (Rama) a thought arose in his mind to enter heaven with his physical body by performing a sacrifice.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
बुद्धिः	बुद्धि (१.१)
समुत्पन्ना	समुत्पन्न (√समुत्-पद् + क्त, १.१)
यजेयम्	यजेयम् (√यज् विधिलिङ् उ.पु. )
इति	इति (अव्ययः)
राघव	राघव (८.१)
गच्छेयं	गच्छेयम् (√गम् विधिलिङ् उ.पु. )
स्वशरीरेण	स्व–शरीर (३.१)
देवानां	देव (६.३)
परमां	परम (२.१)
गतिम्	गति (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	बु	द्धिः	स	मु	त्प	न्ना
य	जे	य	मि	ति	रा	घ	व
ग	च्छे	यं	स्व	श	री	रे	ण
दे	वा	नां	प	र	मां	ग	तिम्