अन्वयः

स: he, वसिष्ठम् Vasishta, समाहूय summoning, चिन्तितम् his intention, कथयामास narrated, महात्मना by the magnanimous, वसिष्ठेन by Vasishta, अशक्यमिति not capable so, उक्त: अपि spoken also.

M N Dutt

And summoning Vasiştha, he unfolded his mind to him. And on the high-souled Vasiştha saying, 'I am incapable of doing this,'

Summary

Summoning Vasishta he (Trisahnku) communicated his intention, but the great Vasishta said it was not possible.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
वसिष्ठं	वसिष्ठ (२.१)
समाहूय	समाहूय (√समा-ह्वा + ल्यप्)
कथयामास	कथयामास (√कथय् प्र.पु. एक.)
चिन्तितम्	चिन्तित (२.१)
अशक्यम्	अशक्य (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
चाप्य्	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
उक्तो	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
वसिष्ठेन	वसिष्ठ (३.१)
महात्मना	महात्मन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	व	सि	ष्ठं	स	मा	हू	य
क	थ	या	मा	स	चि	न्ति	तम्
अ	श	क्य	मि	ति	चा	प्यु	क्तो
व	सि	ष्ठे	न	म	हा	त्म	ना