अन्वयः

शरणागत: seeking refuge, अहम् I, शरण्यान् protectors, व: you, शरणं प्रपद्ये seeking refuge, व: to you, भद्रम् prosperity, महात्मना by the magnanimous, वसिष्ठेन by Vasishta, प्रत्याख्यात: अस्मि I have been refused.

M N Dutt

I seek protection of you; and I take refuge in you capable of conferring it. Disregarded have I been, good betide you, by the high-souled Vasiştha. I have set my heart upon celebrating a mighty sacrifice: it behove you to command me.

Summary

O protectors of those who seek refuge in you, protect me. Wish you well. I have been refused by the great Vasishta.

पदच्छेदः

शरणं	शरण (२.१)
वः	त्वद् (२.३)
प्रपद्ये	प्रपद्ये (√प्र-पद् लट् उ.पु. )
ऽहं	मद् (१.१)
शरण्याञ्	शरण्य (२.३)
शरणागतः	शरण–आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)
प्रत्याख्यातो	प्रत्याख्यात (√प्रत्या-ख्या + क्त, १.१)
ऽस्मि	अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
भद्रं	भद्र (१.१)
वो	त्वद् (४.३)
वसिष्ठेन	वसिष्ठ (३.१)
महात्मना	महात्मन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	र	णं	वः	प्र	प	द्ये	ऽहं
श	र	ण्या	ञ्श	र	णा	ग	तः
प्र	त्या	ख्या	तो	ऽस्मि	भ	द्रं	वो
व	सि	ष्ठे	न	म	हा	त्म	ना