अन्वयः

तपोधना: O Men having asceticism for your wealth, वसिष्ठेन by Vasishta, प्रत्याख्यात: refused, अहम् I, सर्वान् all, गुरुपुत्रानृते other than sons of spiritual guide, अन्यान् others, गतिम् way, काञ्चन anything, न पश्यामि do not see.

M N Dutt

Disregarded by the ascetic Vasiştha, other way find I none, you anchorets, except the sons of my spiritual guide.

Summary

O Ascetocs after having been rejected by Vasishta. I do not see any way other than the sons of my spiritual guide to help me achieve my purpose.

पदच्छेदः

प्रत्याख्यातो	प्रत्याख्यात (√प्रत्या-ख्या + क्त, १.१)
वसिष्ठेन	वसिष्ठ (३.१)
गतिम्	गति (२.१)
अन्यां	अन्य (२.१)
तपोधनाः	तपस्–धन (१.३)
गुरुपुत्रान्	गुरु–पुत्र (२.३)
ऋते	ऋते (अव्ययः)
सर्वान्	सर्व (२.३)
नाहं	न (अव्ययः)–मद् (१.१)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
काञ्चन	कश्चन (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	त्या	ख्या	तो	व	सि	ष्ठे	न
ग	ति	म	न्यां	त	पो	ध	नाः
गु	रु	पु	त्रा	नृ	ते	स	र्वा
न्ना	हं	प	श्या	मि	कां	च	न