अन्वयः

अथ after some time, अस्य for him, हविष्यन्द: Havishyanda, मधुष्यन्द: Madhushyanda, दृढनेत्र: Dridhanetra, महारथ: Maharatha, सत्यधर्मपरायणा: practising truth and duty, पुत्रा: sons, जज्ञिरे were born.

M N Dutt

O Rāghava. And subsisting on fruits and roots, and restraining his senses, he performed the most rigid austerities. And four sons engaged in observing truth and duty, Havișpanda, Madhuspanda, Dhrdhanetra, and Maharatha, were born to him.

Summary

After some time, four sons, Havishyanda, Madhushyanda, Drudhanetra and Maharatha, who (later) wer wedded to truth and duty, were born."

पदच्छेदः

अथास्य	अथ (अव्ययः)–इदम् (६.१)
जज्ञिरे	जज्ञिरे (√जन् लिट् प्र.पु. बहु.)
पुत्राः	पुत्र (१.३)
सत्यधर्मपरायणाः	सत्य–धर्म–परायण (१.३)
हविष्यन्दो	हविष्यन्द (१.१)
मधुष्यन्दो	मधुष्यन्द (१.१)
दृढनेत्रो	दृढनेत्र (१.१)
महारथः	महत्–रथ (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	था	स्य	ज	ज्ञि	रे	पु	त्राः
स	त्य	ध	र्म	प	रा	य	णाः
ह	वि	ष्प	न्दो	म	धु	ष्प	न्दो
दृ	ढ	ने	त्रो	म	हा	र	थः