अन्वयः

सुमहत् exceedingly great, तप: austerities, तप्तम् performed, माम् me, राजर्षिरिति as rajarshi, सर्षिगणा: hosts of rishis, सर्वे देवा: all devatas, विदु: recognising, तप: फलम् fruit of penance, नास्ति is not, मन्ये thinking.

M N Dutt

Hearing this, Viśvāmitra hanging down his head from shame and possessed by a mighty sorrow, said, in piteous accents, I have performed rigid austerities, yet the deities and the saints recognise me only as a Rājarși. I do not consider the fruit of my asceticism as gained.' on

Summary

"I have performed intense austerities. Yet rishis and devatas have recognised me only as a rajarshi. I think my penance has yielded fruit.

पदच्छेदः

तपश्	तपस् (१.१)
च	च (अव्ययः)
सुमहत्	सु (अव्ययः)–महत् (१.१)
तप्तं	तप्त (√तप् + क्त, १.१)
राजर्षिर्	राजर्षि (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
विदुः	विदुः (√विद् लिट् प्र.पु. बहु.)
देवाः	देव (१.३)
सर्षिगणाः	स (अव्ययः)–ऋषि–गण (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
नास्ति	न (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
मन्ये	मन्ये (√मन् लट् उ.पु. )
तपःफलम्	तपस्–फल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	प	श्च	सु	म	ह	त्त	प्तं
रा	ज	र्षि	रि	ति	मां	वि	दुः
दे	वाः	स	र्षि	ग	णाः	स	र्वे
ना	स्ति	म	न्ये	त	पः	फ	लम्