अन्वयः
राम O Rama, मुनि: sage, विश्वामित्रस्तु Visvamitra, विफलीकृतम् made worthless, चण्डालरूपिणम् found in the form of Chandala, तम् that, राजानम् king, दृष्ट्वा having seen, कारुण्यम् pity, आगत: obtained.
Summary
O Rama on seeing the king reduced to a useless a chandala, sage Viswamitra was touched with pity".
पदच्छेदः
| विश्वामित्रस् | विश्वामित्र (१.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| तं | तद् (२.१) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| राजानं | राजन् (२.१) |
| विफलीकृतम् | विफलीकृत (√विफली-कृ + क्त, २.१) |
| चण्डालरूपिणं | चण्डाल–रूपिन् (२.१) |
| राम | राम (८.१) |
| मुनिः | मुनि (१.१) |
| कारुण्यम् | कारुण्य (२.१) |
| आगतः | आगत (√आ-गम् + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| वि | श्वा | मि | त्र | स्तु | तं | दृ | ष्ट्वा |
| रा | जा | नं | वि | फ | ली | कृ | तम् |
| च | ण्डा | ल | रू | पि | णं | रा | म |
| मु | निः | का | रु | ण्य | मा | ग | तः |