अन्वयः

सौम्य O Gentle sage, सशरीर: with my physical body, दिवम् heaven, यायाम् I may enter, इति thus, मे my, दर्शनम् intention, मया by me, क्रतुशतम् a hundred sacrifices, इष्टम् performed, तत् that, फलम् fruit of it, नावाप्यते च was not obtained.

M N Dutt

O you of placid presence, I had desired to repair to heaven in body. By me have an hundred sacrifices been performed, but yet do I not obtain the fruit thereof.

Summary

O Gentle sage it is my intention to enter heaven with my physical body. I performed a hundred sacrifices but did not reap its fruit.

पदच्छेदः

सशरीरो	स (अव्ययः)–शरीर (१.१)
दिवं	दिव् (२.१)
यायाम्	यायाम् (√या विधिलिङ् उ.पु. )
इति	इति (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
सौम्यदर्शनम्	सौम्य–दर्शन (१.१)
मया	मद् (३.१)
चेष्टं	च (अव्ययः)–इष्ट (√यज् + क्त, १.१)
क्रतुशतं	क्रतु–शत (१.१)
तच्	तद् (१.१)
च	च (अव्ययः)
नावाप्यते	न (अव्ययः)–अवाप्यते (√अव-आप् प्र.पु. एक.)
फलम्	फल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	श	री	रो	दि	वं	या	या
मि	ति	मे	सौ	म्य	द	र्श	नम्
म	या	चे	ष्टं	क्र	तु	श	तं
त	च्च	ना	वा	प्य	ते	फ	लम्