अन्वयः

सौम्य O Gentle sage, मे by me, अनृतम् untruth, न उक्तपूर्वम् was not uttered earlier, कदाचन never, कृच्छ्रेषु गत: अपि inspite of troubled circumstances, न वक्ष्ये I shall not speak, क्षत्रधर्मेण by kshatriya morality, ते to you, शपे I swear.

M N Dutt

I have never before told an untruth; and I swear by my Ksatriya morality, that albeit fallen on evil days, I will never do so in future, O gentle one.

Summary

O Gentle sage I have never told a lie in spite of troubled circumstances, I shall never dabble in falsehood. I swear upon it by kshatriya morality .

पदच्छेदः

अनृतं	अनृत (२.१)–अनृत (१.१)–अनृत (१.१)
नोक्तपूर्वं	न (अव्ययः)–उक्त (√वच् + क्त)–पूर्व (१.१)–न (अव्ययः)–उक्त (√वच् + क्त)–पूर्व (१.१)–न (अव्ययः)–उक्त (√वच् + क्त)–पूर्व (१.१)
मे	मद् (६.१)–मद् (६.१)–मद् (६.१)
न	न (अव्ययः)–न (अव्ययः)–न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)–च (अव्ययः)–च (अव्ययः)
वक्ष्ये	वक्ष्ये (√वच् लृट् उ.पु. )–वक्ष्ये (√वच् लृट् उ.पु. )–वक्ष्ये (√वच् लृट् उ.पु. )
कदाचन	कदाचन (अव्ययः)–कदाचन (अव्ययः)–कदाचन (अव्ययः)
कृच्छ्रेष्व्	कृच्छ्र (७.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
गतः	गत (√गम् + क्त, १.१)
सौम्य	सौम्य (८.१)
क्षत्रधर्मेण	क्षत्र–धर्म (३.१)
ते	त्वद् (६.१)
शपे	शप (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	नृ	तं	नो	क्त	पू	र्वं	मे
न	च	व	क्ष्ये	क	दा	च	न
कृ	च्छ्रे	ष्व	पि	ग	तः	सौ	म्य
क्ष	त्र	ध	र्मे	ण	ते	श	पे