अन्वयः
मुनिपुङ्गव O Preeminent among sages, धर्मे in my duty, प्रयतमानस्य endeavouring, यज्ञम् sacrifice, आहर्तुम् to perform, इच्छतश्च intending, गुरव: spiritual preceptors, परितोषम् pleasure, न गच्छन्ति do not get.
Summary
O Preeminent among sages I endeavour to do my duty. I intend to perform a sacrifice. My gurus do not appreciate this.
पदच्छेदः
| धर्मे | धर्म (७.१) |
| प्रयतमानस्य | प्रयतमान (√प्र-यत् + शानच्, ६.१) |
| यज्ञं | यज्ञ (२.१) |
| चाहर्तुम् | च (अव्ययः)–आहर्तुम् (√आ-हृ + तुमुन्) |
| इच्छतः | इच्छत् (√इष् + शतृ, ६.१) |
| परितोषं | परितोष (२.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| गच्छन्ति | गच्छन्ति (√गम् लट् प्र.पु. बहु.) |
| गुरवो | गुरु (१.३) |
| मुनिपुंगव | मुनि–पुंगव (८.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ध | र्मे | प्र | य | त | मा | न | स्य |
| य | ज्ञं | चा | ह | र्तु | मि | च्छ | तः |
| प | रि | तो | षं | न | ग | च्छ | न्ति |
| गु | र | वो | मु | नि | पुं | ग | व |