अन्वयः

सर्वेषाम् for all, इक्ष्वाकूणाम् kings of Ikshwaku race, पुरोधा: their spiritual preceptor, परम: is highly, गुरु: venerable one, सत्यवादिन: truthspeaking one, वचनम् word, अतिक्रमितुम् to by pass, न शक्यम् not capable of being done.

M N Dutt

To the Ikşvākus, their spiritual guide is their prime way; nor art you capable of setting at naught the words of that truth-telling one.

Summary

For all the kings of the Ikshvakus race, their chief priest is their Guru. It is not possible to bypass the spiritual preceptor who is true to his word preceptor.

पदच्छेदः

इक्ष्वाकूणां	इक्ष्वाकु (६.३)
हि	हि (अव्ययः)
सर्वेषां	सर्व (६.३)
राजा	राजन् (१.१)
भवति	भवति (√भू लट् प्र.पु. एक.)
पूर्वजः	पूर्वज (१.१)
तद्	तद् (२.१)
धर्मिष्ठं	धर्मिष्ठ (२.१)
यशस्यं	यशस्य (२.१)
च	च (अव्ययः)
वचनं	वचन (२.१)
सत्यवादिनः	सत्य–वादिन् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	क्ष्वा	कू	णां	हि	स	र्वे	षां
पु	रो	धाः	प	र	मा	ग	तिः
न	चा	ति	क्र	मि	तुं	श	क्यं
व	च	नं	स	त्य	वा	दि	नः