अन्वयः

भगवान् adorable, वसिष्ठ: ऋषि: sage Vasistha, अशक्यमिति incapable(of being accompished) to, उवाच said, तम् such, क्रतुम् sacrifice, तव to you, समाहर्तुम् to perform, वयम् we, कथम् how, शक्ता: are capable.

M N Dutt

That worshipful saint said, that he was incapable (of accomplishing this), how can we then undertake that sacrifice?

Summary

When an adorable sage like Vasishta has already said, it is not possible, how can we help you conduct such a sacrifice?

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
वयं	मद् (१.३)
वै	वै (अव्ययः)
समाहर्तुं	समाहर्तुम् (√समा-हृ + तुमुन्)
क्रतुं	क्रतु (२.१)
शक्ताः	शक्त (√शक् + क्त, १.३)
कथं	कथम् (अव्ययः)
तव	त्वद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	श	क्य	मि	ति	चो	वा	च
व	सि	ष्ठो	भ	ग	वा	नृ	षिः
तं	व	यं	वै	स	मा	ह	र्तुं
क्र	तुं	श	क्ताः	क	थं	त	व