अन्वयः

नरश्रेष्ठ O Best among men, त्वम् you, बालिश: childish, पुन: again, स्वपुरम् your capital, गम्यताम् return, पार्थिव O Monarch, भगवान् venerable, त्रैलोक्यस्य of the three worlds, याजनेऽपि to perform sacrifices, शक्त: is capble, तत् for that reason, तस्य his, अवमानम् dishonour, कर्तुम् to do, कथम् how, शक्ष्यामहे can we be capable of.

M N Dutt

You are ignorant, O foremost of men. Do you speedily retrace your steps. And, O king, that adorable one is competent to officiate at the sacrifice itself of the three worlds, how can we then contribute to his dishonour?'

Summary

O Best one among men you are childish. Return to your capital. O Monarch the most venerable Vasishta is capable of conducting sacrifices performed by anybody in the three worlds. How can we dishonour him'?

पदच्छेदः

बालिशस्	बालिश (१.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
नरश्रेष्ठ	नर–श्रेष्ठ (८.१)
गम्यतां	गम्यताम् (√गम् प्र.पु. एक.)
स्वपुरं	स्व–पुर (२.१)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
याजने	याजन (१.२)
भगवाञ्	भगवत् (१.१)
शक्तस्	शक्त (√शक् + क्त, १.१)
त्रैलोक्यस्यापि	त्रैलोक्य (६.१)–अपि (अव्ययः)
पार्थिव	पार्थिव (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
बा	लि	श	स्त्वं	न	र	श्रे	ष्ठ
ग	म्य	तां	स्व	पु	रं	पु	नः
या	ज	ने	भ	ग	वा	ञ्श	क्त
स्त्रै	लो	क्य	स्या	पि	पा	र्थि	व