प्रत्याख्यातोऽस्मि गुरुणा गुरुपुत्रैस्तथैव च ।
अन्यां गतिं गमिष्यामि स्वस्ति वोऽस्तु तपोधनाः ॥
प्रत्याख्यातोऽस्मि गुरुणा गुरुपुत्रैस्तथैव च ।
अन्यां गतिं गमिष्यामि स्वस्ति वोऽस्तु तपोधनाः ॥
अन्वयः
तपोधना: O Men having asceticism as wealth, गुरुणा by spiritual preceptor, तथैव च as also, गुरुपुत्रैश्च by the sons of spiritual preceptor, प्रत्याख्यात: अस्मि I am disregarded, अन्याम् another, गतिम् way, गमिष्यामि shall seek, व: to you, स्वस्ति अस्तु farewell to you.M N Dutt
Hearing those words of theirs, that king, with accents tremulous with passion, again addressed them, saying, 'Disregarded by that worshipful one as well as by the sons of my spiritual guide, I will go after another way, so peace he to you, ascetics.'Summary
"O Men endowed with the wealth of asceticism I was rejected by my guru and now by his sons. I shall seek another way. Farewell to you".पदच्छेदः
| प्रत्याख्यातो | प्रत्याख्यात (√प्रत्या-ख्या + क्त, १.१)–प्रत्याख्यात (√प्रत्या-ख्या + क्त, १.१) |
| ऽस्मि | अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )–अस्मि (√अस् लट् उ.पु. ) |
| गुरुणा | गुरु (३.१)–गुरु (३.१) |
| गुरुपुत्रैस् | गुरु–पुत्र (३.३)–गुरु–पुत्र (३.३) |
| तथैव | तथा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)–तथा (अव्ययः)–एव (अव्ययः) |
| च | च (अव्ययः)–च (अव्ययः) |
| अन्यां | अन्य (२.१) |
| गतिं | गति (२.१) |
| गमिष्यामि | गमिष्यामि (√गम् लृट् उ.पु. ) |
| स्वस्ति | स्वस्ति (१.१) |
| वो | त्वद् (४.३) |
| ऽस्तु | अस्तु (√अस् लोट् प्र.पु. एक.) |
| तपोधनाः | तपस्–धन (१.३) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प्र | त्या | ख्या | तो | ऽस्मि | गु | रु | णा |
| गु | रु | पु | त्रै | स्त | थै | व | च |
| अ | न्यां | ग | तिं | ग | मि | ष्या | मि |
| स्व | स्ति | वो | ऽस्तु | त | पो | ध | नाः |