१.५७.८

ऋषिपुत्रास्तु तच्छ्रुत्वा वाक्यं घोराभिसंहितम् ।
शेपुः परमसंक्रुद्धाश्चण्डालत्वं गमिष्यसि ।
एवमुक्त्वा महात्मानो विविशुस्ते स्वमाश्रमम् ॥

अन्वयः

ऋषिपुत्रास्तु saint's sons, घोराभिसंहितम् with fierce intent, तत् that, वाक्यम् word, श्रुत्वा having listened, परमसङ्कृद्धा: highly furious, चण्डालत्वम् chandalahood, गमिष्यसि will obtain, शेपु: cursed.

M N Dutt

The saint's sons, on their part, hearing that speech couching a fierce intent, cursed him in exceeding wrath, saying, 'You shall come by Candāla-hood.' Having said this, those highsouled ones entered each into his dwelling.'

Summary

Having seen his fierce intent, the saint's sons were infuriated. They cursed him saying, "Be a Chandala"

पदच्छेदः

ऋषिपुत्रास्ऋषि–पुत्र (१.३)
तुतु (अव्ययः)
तच्तद् (२.१)
छ्रुत्वाश्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
वाक्यंवाक्य (२.१)
घोराभिसंहितम्घोर–अभिसंहित (√अभिसम्-धा + क्त, २.१)
शेपुःशेपुः (√शप् लिट् प्र.पु. बहु.)
परमसंक्रुद्धाश्परम–संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, १.३)
चण्डालत्वंचण्डाल–त्व (२.१)
गमिष्यसिगमिष्यसि (√गम् लृट् म.पु. )
एवम्एवम् (अव्ययः)
उक्त्वाउक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
महात्मानोमहात्मन् (१.३)
विविशुस्विविशुः (√विश् लिट् प्र.पु. बहु.)
तेतद् (१.३)
स्वम्स्व (२.१)
आश्रमम्आश्रम (२.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
ऋषि पु त्रास्तु त च्छ्रु त्वा वा क्यं घो रा
भि संहि तम् शे पुःपरम सं क्रु द्धा
श्च ण्डा ल त्वंग मिष्यसि एव मु क्त्वा
म हा त्मा नोविवि शु स्तेस्व माश्र मम्