१.५७.९

अथ रात्र्यां व्यतीतायां राजा चण्डालतां गतः ।
नीलवस्त्रधरो नीलः परुषो ध्वस्तमूर्धजः ।
चित्यमाल्यानुलेपश्च आयसाभरणोऽभवत् ॥

अन्वयः

नीलवस्त्रधरो wearing black garment, नील: dark complexioned, परुष: dirty, ध्वस्तमूर्धज: dishevelled hair, चित्यमाल्यानुलेपश्च besmeared with ashes and wearing wreaths from the cemetery, आयसाभरण: wearing ornaments made of iron, अभवत् became.

M N Dutt

And vhen the „ight had gone by the king came by Chandala-hood. And clad in a blue garb, blue and rough of person, having a short head of hair, wearing a garland composed of materials culled from a cemetery, his body bedaubed with ashes from the same quarter, he was decked out with iron ornaments.

Summary

The king was tranformed into a darkcomplexioned dirty man with dishevelled hair. His body was besmeared with ashes and on his robes lay wreath collected from the cemetery. He had on him dark (soiled) clothes, and ornaments made of iron.

पदच्छेदः

अथअथ (अव्ययः)
रात्र्यांरात्रि (७.१)
व्यतीतायांव्यतीत (√व्यति-इ + क्त, ७.१)
राजाराजन् (१.१)
चण्डालतांचण्डाल–ता (२.१)
गतःगत (√गम् + क्त, १.१)
नीलवस्त्रधरोनील–वस्त्र–धर (१.१)
नीलःनील (१.१)
परुषोपरुष (१.१)
ध्वस्तमूर्धजःध्वस्त (√ध्वंस् + क्त)–मूर्धज (१.१)
चित्यमाल्यानुलेपश्चित्य–माल्य–अनुलेप (१.१)
चच (अव्ययः)
आयसाभरणोआयस–आभरण (१.१)
ऽभवत्अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
अथ रा त्र्यांव्य ती ता यां रा जा च ण्डा
ल तांग तः नील वस्त्रध रो नी लः
परु षो ध्वस्त मूर्ध जः चित्य मा ल्या
नु ले पश्च आय साभर णोऽभ वत्