अन्वयः

उक्तवाक्यम् having the words spoken, साक्षात् evident to the senses, चण्डालरूपिणम् chandala form, राजानम् king, कृपया out of pity, कुशिकात्मज: Visvamitra, मधुरम् sweet, वाक्यम् words, अब्रवीत् spoken.

M N Dutt

When the king had spoken thus, Kausika's son, moved with pity, said these sweet words to the king who had undergone Candāla-hood.

Summary

What the king said was proved by his chandala form which the son of Kushika (Viswamitra) heard and out of compassion spoke these sweet words:

पदच्छेदः

उक्तवाक्यं	उक्त (√वच् + क्त)–वाक्य (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
राजानं	राजन् (२.१)
कृपया	कृपा (३.१)
कुशिकात्मजः	कुशिक–आत्मज (१.१)
अब्रवीन्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
मधुरं	मधुर (२.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
साक्षाच्	साक्षात् (अव्ययः)
चण्डालरूपिणम्	चण्डाल–रूपिन् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	क्त	वा	क्यं	तु	रा	जा	नं
कृ	प	या	कु	शि	का	त्म	जः
अ	ब्र	वी	न्म	धु	रं	वा	क्यं
सा	क्षा	च्च	ण्डा	ल	रू	पि	णम्