अन्वयः

ऐक्ष्वाक O Descendant of Ikshvakus, वत्स child, स्वागतम् welcome, त्वाम् you, सुधार्मिकम् as highly righteous one, जानामि I know you, नृपपुङ्गव O Eminent among kings, माभैषी: fear not, ते to you, शरणम् refuge, भविष्यामि I shall become.

M N Dutt

O descendant of Ikşvāku, have you had a pleasant journey? I know you well, O highly virtuous one. Refuge will I grant you, so fear not, O best of monarchs.

Summary

"O Descendant of Ikshvakus, O child, welcome. I know you as highly righteous. O eminent among kings fear not. I offer you refuge.

पदच्छेदः

इक्ष्वाको	इक्ष्वाकु (८.१)
स्वागतं	स्वागत (१.१)
वत्स	वत्स (८.१)
जानामि	जानामि (√ज्ञा लट् उ.पु. )
त्वां	त्वद् (२.१)
सुधार्मिकम्	सु (अव्ययः)–धार्मिक (२.१)
शरणं	शरण (१.१)
ते	त्वद् (६.१)
भविष्यामि	भविष्यामि (√भू लृट् उ.पु. )
मा	मा (अव्ययः)
भैषीर्	भैषीः (√भी म.पु. )
नृपपुंगव	नृप–पुंगव (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	क्ष्वा	को	स्वा	ग	तं	व	त्स
जा	ना	मि	त्वां	सु	धा	र्मि	कम्
श	र	णं	ते	भ	वि	ष्या	मि
मा	भै	षी	र्नृ	प	पुं	ग	व