अन्वयः

ते your, वचनम् words, श्रुत्वा having heard, सर्वे all, द्विजातय: brahmins, समायान्ति are coming, महोदयं वर्जयित्वा except mahodaya, सर्वदेशेषु from all countries, आगच्छन् have arrived.

Summary

Having heard your words, all brahmins except Mahodaya have arrived from all countries.

पदच्छेदः

श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
ते	त्वद् (६.१)
वचनं	वचन (२.१)
सर्वे	सर्व (१.३)
समायान्ति	समायान्ति (√समा-या लट् प्र.पु. बहु.)
द्विजातयः	द्विजाति (१.३)
सर्वदेशेषु	सर्व–देश (७.३)
चागच्छन्	च (अव्ययः)–अगच्छन् (√गम् लङ् प्र.पु. बहु.)
वर्जयित्वा	वर्जयित्वा (√वर्जय् + क्त्वा)
महोदयम्	महोदय (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श्रु	त्वा	ते	व	च	नं	स	र्वे
स	मा	या	न्ति	द्वि	जा	त	यः
स	र्व	दे	शे	षु	चा	ग	च्छ
न्व	र्ज	यि	त्वा	म	हो	द	यम्