अन्वयः
ते they, अद्य today itself, कालपाशेन by noose of death, वैवस्वतक्षयम् to the abode of Yama, नीता: having been brought, सप्तजातिशतान्येव seven hundred births, सर्वश: in all ways, मृतपा: feeding on corpses, सन्तु shall become.
Summary
Caught by the noose of death this day, they shall be brought to the abode of Yama and for seven hundred births, feed on corpses.
पदच्छेदः
| अद्य | अद्य (अव्ययः) |
| ते | तद् (१.३) |
| कालपाशेन | काल–पाश (३.१) |
| नीता | नीत (√नी + क्त, १.३) |
| वैवस्वतक्षयम् | वैवस्वत–क्षय (२.१) |
| सप्तजातिशतान्य् | सप्तन्–जाति–शत (२.३) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| मृतपाः | मृतप (१.३) |
| सन्तु | सन्तु (√अस् लोट् प्र.पु. बहु.) |
| सर्वशः | सर्वशस् (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | द्य | ते | का | ल | पा | शे | न |
| नी | ता | वै | व | स्व | त | क्ष | यम् |
| स | प्त | जा | ति | श | ता | न्ये | व |
| मृ | त | पाः | स | न्तु | स | र्व | शः |