अन्वयः

दुर्बुद्धि: wickedminded, महोदयस्तु as for Mahodaya, अदूष्यम् not fit to be blamed, माम् me, अदूषयत् हि blamed me, सर्वलोकेषु in all the worlds, दूषित: having been blamed, निषादत्वम् nishadahood, गमिष्यति will attain.

Summary

The wicked Mahodaya, who blamed a sage like me so faultless shall be reborn in the race of the nishadas vulnerable to abuse by all.

पदच्छेदः

महोदयश्	महोदय (१.१)
च	च (अव्ययः)
दुर्बुद्धिर्	दुर्बुद्धि (१.१)
माम्	मद् (२.१)
अदूष्यं	अदूष्य (२.१)
ह्य्	हि (अव्ययः)
अदूषयत्	अदूषयत् (√दूषय् लङ् प्र.पु. एक.)
दूषितः	दूषित (√दूषय् + क्त, १.१)
सर्वलोकेषु	सर्व–लोक (७.३)
निषादत्वं	निषाद–त्व (२.१)
गमिष्यति	गमिष्यति (√गम् लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	हो	द	य	श्च	दु	र्बु	द्धि
र्मा	म	दू	ष्यं	ह्य	दू	ष	यत्
दू	षि	टः	स	र्व	लो	के	षु
नि	षा	द	त्वं	ग	मि	ष्य	ति