अन्वयः

मम my, क्रोधात् because of anger, प्राणातिपातनिरतो depriving others of their life regularly, निरनुक्रोशताम् devoid of mercy, गत: attaining, दीर्घकालम् for a long time, दुर्गतिम् wretched life, वर्तयिष्यति will pursue.

Summary

As a consequence of my anger that Mahodaya, devoid of mercy and taking pleasure in depriving others of their life, will pursue a wretched life for a long time".

पदच्छेदः

प्राणातिपातनिरतो	प्राण–अतिपात–निरत (√नि-रम् + क्त, १.१)
निरनुक्रोशतां	निरनुक्रोश–ता (२.१)
गतः	गत (√गम् + क्त, १.१)
दीर्घकालं	दीर्घ–काल (२.१)
मम	मद् (६.१)
क्रोधाद्	क्रोध (५.१)
दुर्गतिं	दुर्गति (२.१)
वर्तयिष्यति	वर्तयिष्यति (√वर्तय् लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्रा	णा	ति	पा	त	नि	र	तो
नि	र	नु	क्रो	श	तां	ग	तः
दी	र्घ	का	लं	म	म	क्रो	धा
द्दु	र्ग	तिं	व	र्त	यि	ष्य	ति