अन्वयः

अन्य: any other one, मद्वाक्यबलचोदित: incited by the strength of my words, यत् which , वचनम् word, ब्रूयातथ may speak, अखिलेन entirely, उक्तम् spoken, अनादृतम् with disrespect, तत् सर्वम् all that, मम to me, अख्येयम् should be reported.

Summary

If any one should speak with disrespect in response to my order, you may report the matter to me in full".

पदच्छेदः

यद्	यद् (२.१)
अन्यो	अन्य (१.१)
वचनं	वचन (२.१)
ब्रूयान्	ब्रूयात् (√ब्रू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
मद्वाक्यबलचोदितः	मद्–वाक्य–बल–चोदित (√चोदय् + क्त, १.१)
तत्	तद् (१.१)
सर्वम्	सर्व (१.१)
अखिलेनोक्तं	अखिलेन (अव्ययः)–उक्त (√वच् + क्त, १.१)
ममाख्येयम्	मद् (६.१)–आख्येय (√आ-ख्या + कृत्, १.१)
अनादृतम्	अनादृत (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	द	न्यो	व	च	नं	ब्रू	या
न्म	द्वा	क्य	ब	ल	चो	दि	तः
त	त्स	र्व	म	खि	ले	नो	क्तं
म	मा	ख्ये	य	म	ना	दृ	तम्