अन्वयः
देवलोकगतम् ascending to heaven, त्रिशङ्कुम् Trishanku, दृष्ट्वा having seen, सर्वै: all, सुरगणै: (सह) with hosts of devatas, पाकशासन: devendra who destroyed the demon Paka, इदम् वचनम् this word, अब्रवीत् spoke.
Summary
On ascending to heaven Trisanku saw Indra (destroyer of Paka) along with hosts of gods. Indra said to him:
पदच्छेदः
| देवलोकगतं | देव–लोक–गत (√गम् + क्त, २.१) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| त्रिशङ्कुं | त्रिशङ्कु (२.१) |
| पाकशासनः | पाकशासन (१.१) |
| सह | सह (अव्ययः) |
| सर्वैः | सर्व (३.३) |
| सुरगणैर् | सुर–गण (३.३) |
| इदं | इदम् (२.१) |
| वचनम् | वचन (२.१) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| दे | व | लो | क | ग | तं | दृ | ष्ट्वा |
| त्रि | श | ङ्कुं | पा | क | शा | स | नः |
| स | ह | स | र्वैः | सु | र | ग | णै |
| रि | दं | व | च | न | म | ब्र | वीत् |