अन्वयः
त्रिशङ्को O Trishanku, स्वर्गकृतालय: inhabitant of heaven, न असि you are not fit, त्वम् you, भूय: again, गच्छ go back, गुरुशापहतः doomed by the curse of your spiritual preceptor, मूढ O Fool, अवाक्छिरा: with head downwards, भूमिम् to earth, पत fall down.
Summary
"O Trisanku you are not fit to inhabit heaven. Go back, you fool Doomed by the curse of your spiritual preceptor, fall on earth, head down.
पदच्छेदः
| त्रिशङ्को | त्रिशङ्कु (८.१) |
| गच्छ | गच्छ (√गम् लोट् म.पु. ) |
| भूयस् | भूयस् (अव्ययः) |
| त्वं | त्वद् (१.१) |
| नासि | न (अव्ययः)–असि (√अस् लट् म.पु. ) |
| स्वर्गकृतालयः | स्वर्ग–कृत (√कृ + क्त)–आलय (१.१) |
| गुरुशापहतो | गुरु–शाप–हत (√हन् + क्त, १.१) |
| मूढ | मूढ (√मुह् + क्त, ८.१) |
| पत | पत (√पत् लोट् म.पु. ) |
| भूमिम् | भूमि (२.१) |
| अवाक्शिराः | अवाक्शिरस् (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त्रि | श | ङ्को | ग | च्छ | भू | य | स्त्वं |
| ना | सि | स्व | र्ग | कृ | ता | ल | यः |
| गु | रु | शा | प | ह | तो | मू | ढ |
| प | त | भू | मि | म | वा | क्शि | राः |