अन्वयः
तपोधन O Maharshi, महाभाग O Glorious one, गुरुशापपरिक्षत: cursed by spiritual preceptor, अयम् राजा this king, सशरीर: with his physical body, दिवं to heaven, यातुम् to go, नार्हत्येव is not at all worthy of.
Summary
"O Glorious maharshi, this king cursed by his spiritual preceptor is not worthy of going to heaven with his physical body".
पदच्छेदः
| अयं | इदम् (१.१) |
| राजा | राजन् (१.१) |
| महाभाग | महाभाग (८.१) |
| गुरुशापपरिक्षतः | गुरु–शाप–परिक्षत (√परि-क्षन् + क्त, १.१) |
| सशरीरो | स (अव्ययः)–शरीर (१.१) |
| दिवं | दिव् (२.१) |
| यातुं | यातुम् (√या + तुमुन्) |
| नार्हत्य् | न (अव्ययः)–अर्हति (√अर्ह् लट् प्र.पु. एक.) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| तपोधन | तपस्–धन (८.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | यं | रा | जा | म | हा | भा | ग |
| गु | रु | शा | प | प | रि | क्ष | तः |
| स | श | री | रो | दि | वं | या | तुं |
| ना | र्ह | त्ये | व | त | पो | ध | न |