अन्वयः

अयम् this (king), स्वशरीरेण with his physical body, स्वर्गलोकम् to heaven, यथा in whichever manner, गमिष्यति will go, तथा in that manner, भवद्भि: by you, मया सह along with me, यज्ञ: sacrifice, प्रवर्त्यताम् be performed.

Summary

Join me in the performance of this sacrifice in a manner by which he (Trisanku) attains heaven with his physical body".

पदच्छेदः

यथायं	यथा (अव्ययः)–इदम् (१.१)
स्वशरीरेण	स्व–शरीर (३.१)
देवलोकं	देव–लोक (२.१)
गमिष्यति	गमिष्यति (√गम् लृट् प्र.पु. एक.)
तथा	तथा (अव्ययः)
प्रवर्त्यतां	प्रवर्त्यताम् (√प्र-वर्तय् प्र.पु. एक.)
यज्ञो	यज्ञ (१.१)
भवद्भिश्	भवत् (३.३)
च	च (अव्ययः)
मया	मद् (३.१)
सह	सह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	था	यं	स्व	श	री	रे	ण
दे	व	लो	कं	ग	मि	ष्य	ति
त	था	प्र	व	र्त्य	तां	य	ज्ञो
भ	व	द्भि	श्च	म	या	स	ह