अन्वयः
धर्मज्ञा: knowers of spiritual law, सहिता: assembled there, सर्व एव all, महर्षय: rishis, विश्वामित्रवच: words of Visvamitra, श्रुत्वा having listened, समेत्य in harmony, धर्मसंहितम् endowed with righteousness, ऊचु: said.
Summary
Agreeing to these words of Viswamitra all the rishis, knowers of spiritual order and endowed with righteousness assembled there said:
पदच्छेदः
| विश्वामित्रवचः | विश्वामित्र–वचस् (२.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| सर्व | सर्व (१.३) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| महर्षयः | महत्–ऋषि (१.३) |
| ऊचुः | ऊचुः (√वच् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| समेत्य | समेत्य (√समा-इ + ल्यप्) |
| सहिता | सहित (१.३) |
| धर्मज्ञा | धर्म–ज्ञ (१.३) |
| धर्मसंहितम् | धर्म–संहित (√सम्-धा + क्त, २.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| वि | श्वा | मि | त्र | व | चः | श्रु | त्वा |
| स | र्व | ए | व | म | ह | र्ष | यः |
| ऊ | चुः | स | मे | त्य | स | हि | ता |
| ध | र्म | ज्ञा | ध | र्म | सं | हि | तम् |