अन्वयः

कुशिकदायाद: born in the line of Kusika, परमकोपन: is one extremely angry, अयम् this man, मुनि: ascestic, यत् वचनम् whichever word, आह speaks, एतत् all that, सम्यक् properly, कार्यम् should be performed, न संशय: no doubt, अग्निकल्प: he is like fire, भगवान् venerable, रोषित: if angered, शापम् curse, दास्यति will give.

Summary

"Born in the line of Kusika, this sage is extremely cholerictempered. Whatever he says must be properly carried out. There should be no resitation on this score. The venerable sage is like fire. He will curse us if angered.

पदच्छेदः

अयं	इदम् (१.१)
कुशिकदायादो	कुशिक–दायाद (१.१)
मुनिः	मुनि (१.१)
परमकोपनः	परम–कोपन (१.१)
यद्	यद् (२.१)
आह	आह (√अह् लिट् प्र.पु. एक.)
वचनं	वचन (२.१)
सम्यग्	सम्यक् (अव्ययः)
एतत्	एतद् (१.१)
कार्यं	कार्य (√कृ + कृत्, १.१)
न	न (अव्ययः)
संशयः	संशय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	यं	कु	शि	क	दा	या	दो
मु	निः	प	र	म	को	प	नः
य	दा	ह	व	च	नं	स	म्य
गे	त	त्का	र्यं	न	सं	श	यः