अन्वयः

अकुण्डली without earornaments, न विद्यते there was none, अमकुटी without coronet, न none, अस्रग्वी without wearing garlands, न none, अल्पभोगवान् deficient in worldly enjoyments, न none, अमृष्ट: unclean (cleansed without applying oil before bath), न none, नानुलिप्ताङ्ग: without having his limbs anointed, असुगन्धश्च without applying fragrant substances on his body, न none.

M N Dutt

And all wore ear-rings and tiaras and garlands, and abundantly enjoyed the good things of life. And all were clean, daubing their limbs, and perfuming their persons.

Summary

In the city, there was none without earornaments, without coronet, without wearing garlands and none unclean. And none without the anointment of fragrants on the body.

पदच्छेदः

नाकुण्डली	न (अव्ययः)–अकुण्डलिन् (१.१)
नामुकुटी	न (अव्ययः)–अमुकुटिन् (१.१)
नास्रग्वी	न (अव्ययः)–अस्रग्विन् (१.१)
नाल्पभोगवान्	न (अव्ययः)–अल्प–भोगवत् (१.१)
नामृष्टो	न (अव्ययः)–अमृष्ट (१.१)
नानुलिप्ताङ्गो	न (अव्ययः)–अनुलिप्त (√अनु-लिप् + क्त)–अङ्ग (१.१)
नासुगन्धश्	न (अव्ययः)–असुगन्ध (१.१)
च	च (अव्ययः)
विद्यते	विद्यते (√विद् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	कु	ण्ड	ली	ना	मु	कु	टी
ना	स्र	ग्वी	ना	ल्प	भो	ग	वान्
ना	मृ	ष्टो	ना	नु	लि	प्ता	ङ्गो
ना	सु	ग	न्ध	श्च	वि	द्य	ते